La reconocida actriz protagonizará el sábado 15 de agosto una versión escénica del célebre monólogo final de Ulises, de James Joyce. Dirigida por Carmen Baliero, la obra recupera la voz de Molly Bloom, uno de los personajes más complejos de la literatura del siglo XX.
“El deseo de ponerme en la boca ese río de palabras”. Así define Cristina Banegas el impulso que la llevó a volver sobre Molly Bloom, el monólogo final de Ulises, de James Joyce. Después de años de lectura, traducción y adaptación, la actriz vuelve a encontrarse con uno de los personajes más complejos de la literatura del siglo XX en una puesta dirigida por Carmen Baliero que llegará al Teatro Municipal Comedia (Rivadavia 254) el sábado 15 de agosto, a las 21:00.
Durante 60 minutos, Banegas interpreta el extenso monólogo interior de una mujer que, en una noche de insomnio, deja aparecer sus recuerdos, pensamientos, deseos y emociones en un flujo de palabras que revolucionó la narrativa moderna.
La obra cuenta con adaptación de Ana Alvarado, Cristina Banegas y Laura Fryd, y traducción de Banegas y Fryd. La puesta transforma la particular estructura del texto —compuesto por ocho extensas oraciones sin signos de puntuación— en una experiencia escénica donde la palabra adquiere ritmo y musicalidad.
“Molly es la música de la cabeza de una mujer”, señala Banegas al referirse al desafío de llevar al escenario este monólogo, que junto a la dirección de Baliero propone una construcción cercana a un concierto, con distintos ritmos, cadencias y movimientos.
La actriz también destacó que el proyecto nació de un largo proceso de acercamiento a la obra de Joyce: “Fue el deseo de ponerme en la boca ese río de palabras, ese monólogo interior, ese deseo de esa mujer extraordinaria que es Molly Bloom”.
Con diseño de iluminación original de Verónica Alcoba, dirección de arte de Juan José Cambre y producción asociada de El Excéntrico de la 18 y De la tía, la obra recupera uno de los textos más desafiantes de James Joyce desde una mirada teatral contemporánea.
Las entradas pueden adquirirse a través del siguiente enlace.
