{"id":7227,"date":"2023-04-25T20:39:00","date_gmt":"2023-04-25T20:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ritmocordoba.com\/?p=7227"},"modified":"2023-04-25T20:39:00","modified_gmt":"2023-04-25T20:39:00","slug":"puestas-charlas-y-teatro-leido-por-los-400-anos-del-first-folio-de-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ritmocordoba.com\/?p=7227","title":{"rendered":"Puestas, charlas y teatro le\u00eddo por los 400 a\u00f1os del “First Folio” de Shakespeare"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n
\"Mnica
M\u00f3nica Maff\u00eda, actriz, dramaturga, directora, traductora y especialista en la obra de Shakespeare, es la curadora de estas jornadas. (Foto: Prensa) <\/figcaption><\/figure>\n

Sesiones de teatro le\u00eddo, ponencias, cursos y el montaje de “La Tempestad” forman parte de las Jornadas Shakespeare<\/strong> que se desarrollan en el Centro Cultural Ricardo Rojas<\/strong> bajo curadur\u00eda de M\u00f3nica Maff\u00eda, en conmemoraci\u00f3n de los 400 a\u00f1os de la edici\u00f3n del “First Folio”<\/strong>, que reuni\u00f3 por primera vez las obras teatrales de Shakespeare, evitando la desaparici\u00f3n de muchas de ellas.<\/p>\n

El “First Folio”, se public\u00f3 siete a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de Shakespeare<\/strong> y fue elaborado por dos actores cercanos al inmenso poeta y dramaturgo, que reunieron las 36 obras teatrales de su autor\u00eda, “estableciendo un antes y un despu\u00e9s en la cultura del mundo ya que garantiz\u00f3 la pervivencia y el conocimiento de obras enormes como ‘Macbetch’, ‘Rey Juan’, ‘Cimbelino’ y ‘La tempestad’<\/strong>, entre otras, que sino estar\u00edan perdidas”, se\u00f1al\u00f3 a T\u00e9lam M\u00f3nica Maff\u00eda, actriz, dramaturga, directora<\/strong>, traductora y especialista en la obra de Shakespeare de prestigio internacional.<\/p>\n

“Son obras de inmensa gravitaci\u00f3n -remarc\u00f3 Maff\u00eda-, 18 de ellas solamente se conocieron a trav\u00e9s del ‘First Folio’, no estaban publicadas originalmente y son enormes”.<\/p>\n

El “First Folio” fue publicado en Londres en 1623<\/strong> por los actores John Heminge y Henry Condell y comprendi\u00f3 originalmente 750 copias<\/strong>, de las que se calcula que 235 llegaron a la actualidad, la mayor parte incompletas.<\/p>\n

“Noche de Reyes”, “Julio C\u00e9sar”, “Medida por Medida”, “Macbeth”, “La Tempestad”, son algunas de las obras del poeta ingl\u00e9s que no tuvieron edici\u00f3n previa y que podr\u00edan haberse perdido para siempre de no haber existido este “First Folio” que llev\u00f3 por t\u00edtulo “Comedias, Historias y Tragedias del Sr. William Shakespeare: Publicadas de acuerdo a las copias originales”.<\/p>\n

Las Jornadas Shakespeare, que arrancaron el viernes pasado y se extender\u00e1n a lo largo de tres meses<\/strong>, son organizadas por la Secretar\u00eda de Relaciones Institucionales, Cultura y Comunicaci\u00f3n de la Universidad de Buenos Aires, a trav\u00e9s del Rojas, con curadur\u00eda de Maff\u00eda.<\/p>\n

\"Teatro
Teatro le\u00eddo es una de las tantas actividades en el Centro Cultural Rojas. (Foto: Prensa) <\/figcaption><\/figure>\n

Las actividades estar\u00e1n concentradas en las 18 obras que se habr\u00edan perdido<\/strong> de no ser por la visi\u00f3n de los editores que llevaron a cabo su publicaci\u00f3n en el “First Folio” y contar\u00e1n con la participaci\u00f3n de actores y actrices como Marcos Montes, Beatriz Spelzini, Iv\u00e1n Espeche, Daniel Miglioranza, Jorge Prado, Patricia Becker, Mercedes Olivera, y Pablo Tiscornia, entre otros, en el teatro le\u00eddo.<\/p>\n

Las pr\u00f3ximas actividades comprenden la ponencia “Mellizos en la comedia de las equivocaciones”,<\/strong> a cargo del doctor Horacio Soria, el viernes 28 a las 18 y una actividad de teatro le\u00eddo de “Dos caballeros de Verona”<\/strong>, mientras que el s\u00e1bado 29 a las 17 se desarrollar\u00e1 el teatro le\u00eddo de “Cimbelino”.<\/p><\/blockquote>\n

Por su parte, los cursos virtuales y presenciales son “Una aproximaci\u00f3n a la obra de William Shakespeare”<\/strong>, por Lucas Margarit , los martes a las 17 desde el 9 de mayo; “La construcci\u00f3n del conflicto en obras de William Shakespeare”<\/strong>, por Cecilia Lasa, los mi\u00e9rcoles a las 19.30 a partir del 10 de mayo; y “Laboratorio de t\u00e9cnica para mon\u00f3logos de Shakespeare”<\/strong>, por M\u00f3nica Maff\u00eda, los viernes a las 18.30 a partir del 2 de junio.<\/p>\n

<\/i><\/a> <\/p>\n
\n
\n

“Shakeaspeare. Primer Folio” en el CC Rojas<\/h2>\n<\/p><\/div>\n

VER VIDEO <\/i><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n

En vida de Shakespeare se publicaron en formato de “cuartos”, 18 de sus obras, mientras que el “First Folio” es un formato hasta entonces reservado a la Biblia, que propuso una antolog\u00eda de todos sus trabajos teatrales.<\/strong><\/p>\n

“Las jornadas no son solo para celebrar este libro irremplazable, sino que proponen un enfoque multidisciplinario<\/strong>, donde nos interesa visitar los textos que se hubieran perdido, pero tambi\u00e9n seguir apostando por la investigaci\u00f3n, charlas y cursos dados por grandes acad\u00e9micos, que permiten tambi\u00e9n una iniciaci\u00f3n en la obra de Shakespeare”, destac\u00f3 Maff\u00eda, miembro de la Academia de Artes Esc\u00e9nicas de Espa\u00f1a<\/strong>, libretista de \u00f3pera y conductora y directora del programa “Shakespeareana”, que se emite por Radio UBA.<\/p>\n

“Las Jornadas implican un concepto cultural donde adem\u00e1s de la difusi\u00f3n de la obra de Shakespeare apuntamos a resaltar su gravitaci\u00f3n a lo largo de cuatro siglos. En la pr\u00e1ctica, distintas culturas se apropian de Shakespeare porque cada una siente que les habla directamente a ellas. Se trata de un autor que ha logrado tocar el nervio y desnudar el alma humana<\/strong>, adem\u00e1s de que la fuerza de su pensamiento y la potencia de sus met\u00e1foras y poes\u00eda contribuyeron a la creaci\u00f3n del lenguaje ingl\u00e9s, creando palabras que hasta entonces no exist\u00edan como ‘fairplay'”, remarc\u00f3 Maff\u00eda.<\/p>\n

“La idea tambi\u00e9n es la de volver a las fuentes<\/strong>, en el sentido de trabajar sobre traducciones directas del original de Shakespeare, ya que a largo del tiempo, sus textos fueron modificados por modas, traducciones o versiones donde cada cual le agreg\u00f3 cosas de su propia cosecha y corremos el riesgo, muchas veces, de ver un refrito de Shakespeare antes que uno aut\u00e9ntico”, se\u00f1al\u00f3 Maff\u00eda, destacada traductora del poeta al castellano.<\/p>\n

“La idea de que se puedan escuchar estos textos en algo m\u00e1s parecido al original en la puesta de ‘La tempestad’ y en las obras de teatro le\u00eddo permitir\u00e1 acercar este Shakespeare a nuevos p\u00fablicos para que puedan hacer sus propias construcciones desde cero”, agreg\u00f3.<\/p>\n

“Lo impactante y el valor de Shakespeare -cerr\u00f3 Maff\u00eda- es la tremenda vigencia de sus textos <\/strong>que parecen escritos para el presente y fascinan a todos los que los leen”. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n

<\/div>\n

El “First Folio” se public\u00f3 en 1623, siete a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de Shakespeare.\u00a0“Noche de Reyes”, “Julio C\u00e9sar”, “Macbeth” o “La Tempestad” son algunas de las obras\u00a0que no tuvieron edici\u00f3n previa y que podr\u00edan haberse perdido de no haber existido esta recopiilaci\u00f3n. En el CC Rojas, las Jornadas Shakespeare se desarrollar\u00e1n a lo largo de tres meses.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7228,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7227"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7227"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7227\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7228"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7227"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7227"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7227"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}