{"id":5800,"date":"2023-03-27T14:19:00","date_gmt":"2023-03-27T14:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ritmocordoba.com\/?p=5800"},"modified":"2023-03-27T14:19:00","modified_gmt":"2023-03-27T14:19:00","slug":"la-obra-de-agatha-christie-sera-reescrita-para-no-herir-sensibilidades-modernas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ritmocordoba.com\/?p=5800","title":{"rendered":"La obra de Agatha Christie ser\u00e1 reescrita para no herir “sensibilidades modernas”"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n
\"Los
Los cambios han sido autorizados por la compa\u00f1\u00eda Agatha Christie Limited. <\/figcaption><\/figure>\n

La obra de la escritora brit\u00e1nica Agatha Christie ser\u00e1 sometida a un proceso de “adecuaci\u00f3n” <\/strong>a la sensibilidad de \u00e9poca que, al igual que las correcciones concretadas recientemente sobre los libros de Roald Dahl o a las aventuras de James Bond, consistir\u00e1 en la eliminaci\u00f3n de referencias \u00e9tnicas, insultos y lo que pudiera considerarse como lenguaje ofensivo <\/strong>en los textos que recogen los misterios del inspector H\u00e9rcules Poirot y Miss Marple.<\/p>\n

El anuncio de que las novelas de la llamada “dama del misterio” <\/strong>est\u00e1n siendo reescritas para evitar herir la sensibilidad de algunos de los lectores fue realizado por el peri\u00f3dico brit\u00e1nico The Telegraph<\/strong>, precisamente el mismo que dio a conocer la noticia de que las obras de Roald Dahl, autor de obras como “Matilda” o “Charlie y la f\u00e1brica de chocolate”<\/strong> y las de Ian Fleming, autor detr\u00e1s de las aventuras de James Bond, fueron alteradas por sus editoriales.<\/p>\n

En ambos casos, los cambios se produjeron despu\u00e9s de que los textos fueran le\u00eddos por un equipo de “lectores de sensibilidad”<\/strong>, un rol que desempe\u00f1an los encargados de sugerir si la representaci\u00f3n de alg\u00fan grupo en un libro puede resultar ofensiva o poco inclusiva.<\/p>\n

Sugerencias de \u00edndole similar recayeron ahora sobre los textos de Christie, que est\u00e1n siendo reescritos por su editorial, HarperCollins, para adaptarlos a las \u201csensibilidades modernas\u201d, seg\u00fan revela The Telegraph.<\/p>\n

El objetivo, seg\u00fan recoge el peri\u00f3dico, es despojarlos del lenguaje o las descripciones que \u201clos lectores m\u00e1s modernos pudieran considerar ofensivos\u201d. Para ello, se ha creado una comisi\u00f3n de \u201clectores sensibles\u201d que han analizado las obras lanzadas a partir de 2020 y aquellas que vayan a ser publicadas.<\/strong><\/p>\n

Seg\u00fan The Telegraph, de las obras de Christie, fallecida en 1976, se han eliminado pasajes e incluso personajes como el de una turista brit\u00e1nica que desahoga su frustraci\u00f3n con un grupo de ni\u00f1os que la molestan, as\u00ed como referencias a los dientes y los f\u00edsicos de algunas personas.<\/p>\n

\"Los
Los textos de Christie est\u00e1n siendo reescritos por su editorial, HarperCollins, para adaptarlos a las \u201csensibilidades modernas\u201d, seg\u00fan revel\u00f3 The Telegraph. <\/figcaption><\/figure>\n

La correcci\u00f3n se practic\u00f3 sobre la novela de 1937 “Muerte en el Nilo”<\/strong>, en la que el personaje de la se\u00f1ora Allerton se queja de que un grupo de ni\u00f1os la est\u00e1 molestando, y asegura que “vienen y miran, y miran, y sus ojos son simplemente repugnantes, al igual que sus narices\u2026 y no creo que me gusten mucho los ni\u00f1os”.<\/p>\n

La referencia a las narices se considera inapropiada por ofender a una etnia, por lo que se ha eliminado ese pasaje, que qued\u00f3 reducido a “no creo que me gusten mucho los ni\u00f1os”. Tambi\u00e9n se cambiaron algunas palabras, y, por ejemplo, se elimin\u00f3 el t\u00e9rmino “oriental” y tambi\u00e9n el de “nativo”, que ha sido reemplazado por “local”.<\/strong><\/p>\n

Los cambios han sido autorizados por la compa\u00f1\u00eda Agatha Christie Limited, dirigida por el bisnieto de la autora James Prichard, que gestiona los derechos de sus obras para literatura y cine.<\/p>\n

Otros casos de intervenci\u00f3n<\/h2>\n

No es la primera vez que la obra de la autora de “Asesinato en el Orient Express” <\/strong>y “Muerte en el Nilo” <\/strong>es intervenida: el a\u00f1o pasado, los editores de la nueva edici\u00f3n espa\u00f1ola del cl\u00e1sico conocido hasta ahora como “Diez negritos” <\/strong>decidieron cambiar el t\u00edtulo por “Y ninguno qued\u00f3 vivo”<\/strong>, pretendiendo evitar toda suspicacia que pudiera sembrar dudas sobre la caducidad de los viejos paradigmas raciales, sexuales y clasistas que tejieron un relato civilizatorio que hoy est\u00e1 en discusi\u00f3n.<\/p>\n

Con respecto a los ejemplos m\u00e1s recientes de “adecuaci\u00f3n”, en el caso de los textos de James Bond, se modificaron o eliminaron algunas referencias sobre personas negras para evitar interpretaciones racistas, as\u00ed como otras palabras o descripciones consideradas chocantes. Mientras que el caso de Dahl, los editores incluyeron cientos de cambios en sus historias en el lenguaje relacionado con el peso, la salud mental, la violencia o el g\u00e9nero, y eliminaron palabras como “gordo” o “feo”.<\/strong><\/p>\n

El caso de Dahl produjo un rechazo extendido, incluso obligando a la editorial en cuesti\u00f3n (Puffin UK) al anuncio pretendidamente salom\u00f3nico de que junto a las nuevas versiones \u201crevisadas\u201d habr\u00e1 tambi\u00e9n reediciones sin modificaciones.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n

<\/div>\n

El objetivo es despojarlos del lenguaje o las descripciones que &ldquo;los lectores m\u00e1s modernos pudieran considerar ofensivos&rdquo;. Para ello, se cre\u00f3 una comisi\u00f3n de &ldquo;lectores sensibles&rdquo; (un nuevo rol) que analiz\u00f3 las obras. Un ejemplo, se elimin\u00f3 el t\u00e9rmino “oriental” y fue reemplazado por “local”. <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5801,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5800"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5800"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5800\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}