{"id":2070,"date":"2023-02-21T00:45:00","date_gmt":"2023-02-21T00:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ritmocordoba.com\/?p=2070"},"modified":"2023-02-21T00:45:00","modified_gmt":"2023-02-21T00:45:00","slug":"andrea-salgado-lo-que-mueve-mi-novela-es-el-deseo-de-reconciliacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ritmocordoba.com\/?p=2070","title":{"rendered":"Andrea Salgado: “Lo que mueve mi novela es el deseo de reconciliaci\u00f3n”"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n
\"Andrea
Andrea Salgado es escritora y hace 15 a\u00f1os dicta talleres literarios. Foto: gentileza Andrea Salgado. <\/figcaption><\/figure>\n

Considerada una de las voces m\u00e1s originales de la literatura colombiana contempor\u00e1nea, la escritora Andrea Salgado presenta por estos d\u00edas “El sue\u00f1o del \u00e1rbol”,<\/strong> un texto tan po\u00e9tico como inclasificable en el que se entrecruzan la lucha del cuerpo y la raz\u00f3n, el crecimiento de una ni\u00f1a en un pueblo cafetero y la met\u00e1fora de un \u00e1rbol sobre el desarrollo de la vida.<\/p>\n

La nueva obra de la autora de “La lesbiana, el oso y el ponqu\u00e9” parece responder a un nuevo tipo textual, un h\u00edbrido entre la narrativa y la l\u00edrica, capaz de componer a partir de retazos diferentes un fresco de la identidad de su pa\u00eds de toda Latinoam\u00e9rica.<\/strong> Por eso la trama acumula paisajes, detalles de la flora y la fauna colombiana, pero tambi\u00e9n la violencia, el narcotr\u00e1fico y los secuestros que conmocionan varias regiones del pa\u00eds. “No ten\u00eda un tema concreto, solo sentimientos, intuiciones, preguntas sobre la forma en que hab\u00edamos vivido el amor en esta realidad construida en t\u00e9rminos binarios, patriarcales y capitalistas”, relat\u00f3 la autora durante la presentaci\u00f3n del libro en su pa\u00eds.<\/p>\n

Andrea Salgado Cardona es escritora, periodista y profesora de escritura literaria de ficci\u00f3n y no ficci\u00f3n. Adem\u00e1s de la novela “La lesbiana, el oso y el ponqu\u00e9”, es autora del ensayo “Six Feet Under” y cuentos publicados en las antolog\u00edas “Cuerpos” y “C\u00f3mo la flor”. En la actualidad se desempe\u00f1a como escritora residente del Departamento de Humanidades y Literatura de la Universidad de Los Andes, en Colombia.<\/p>\n

“El sue\u00f1o del \u00e1rbol” fue la primera incursi\u00f3n en Colombia que hizo la editorial interZona.<\/strong> Presentado en la Feria Internacional del Libro de Cali y en la Feria Internacional del libro de Medell\u00edn, fue elegido entre los 60 mejores libros de ficci\u00f3n de 2022 por la Revista Arcadia de Colombia. En la Argentina, el libro tendr\u00e1 su presentaci\u00f3n formal en la Librer\u00eda C\u00e9spedes el jueves 16 de marzo, con la presencia de autora, que estar\u00e1 acompa\u00f1ada por su colega peruana Katya Adaui y la argentina Betina Gonz\u00e1lez.<\/strong><\/p>\n

Antes de visitar el pa\u00eds, Salgado convers\u00f3 con T\u00e9lam sobre la gestaci\u00f3n de su libro y su b\u00fasqueda de una prosa capaz de traducir en im\u00e1genes la identidad colombiana.<\/p>\n

-T\u00e9lam: \u00bfCu\u00e1l es el g\u00e9nero del libro y qu\u00e9 relaci\u00f3n hay entre sus partes que son tan dis\u00edmiles: ensayo, poes\u00eda, narrativa?<\/strong><\/p>\n

-Andrea Salgado: Comenc\u00e9 el libro con la idea de que estaba haciendo un ensayo narrativo sobre la p\u00e9rdida y el duelo. Una continuaci\u00f3n de mi libro anterior “Six feet Under” que es parte de una colecci\u00f3n en la que se reflexiona sobre series de televisi\u00f3n. Sin embargo en el proceso de escritura tom\u00f3 otras formas: la primera parte, “Bolero del cuerpo y la raz\u00f3n”, que a su vez se divide en tres -“El cuerpo”, “La mujer transparente” y “Los juegos de la raz\u00f3n”- es una narraci\u00f3n que se ensambla como un collage haciendo uso de fragmentos, ideas, estilos de otros autores, tiene un tono l\u00edrico y un car\u00e1cter de diatriba. La segunda parte, “La flor del pl\u00e1tano”, son peque\u00f1os relatos independientes en los que prevalece la descripci\u00f3n; y la tercera parte, “El sue\u00f1o del \u00e1rbol”, funciona a modo de ensayo. Un ensayo de ficci\u00f3n narrado en tercera persona. Me preguntaba c\u00f3mo se pod\u00eda hacer eso de lo que habla Ursula K. Le G\u00fcin en su ensayo “La bolsa de la teor\u00eda de la ficci\u00f3n”: c\u00f3mo se escribe una novela sin h\u00e9roe, sin lanza, ni un conflicto para atravesarlo con ella.<\/p>\n

– Pero aceptaste el desaf\u00edo\u2026<\/strong><\/p>\n

– Part\u00ed de una idea vaga. Un amante me dijo un d\u00eda que yo era puro cuerpo. Y pens\u00e9 que \u00e9l, cre\u00eda que \u00e9l era pura raz\u00f3n. Segu\u00ed mi intuici\u00f3n y me llev\u00f3 a muchos lugares. Cada vez que terminaba una parte, me deten\u00eda, miraba lo que hab\u00eda escrito, y dec\u00eda: “Ahora por d\u00f3nde sigo, qu\u00e9 meto a la bolsa”. Al final de “El bolero del cuerpo y la raz\u00f3n”, por ejemplo, qued\u00f3 un \u00e1rbol del que cuelga un relato inconcluso. As\u00ed que en “La flor del pl\u00e1tano” escrib\u00ed ese relato. Una vez que termin\u00e9 esa parte me qued\u00e9 en la mente con la escena de una madre que ba\u00f1a a su ni\u00f1a con flores del \u00e1rbol del sa\u00faco, y dije: “Ahora la ni\u00f1a convertida en mujer, hu\u00e9rfana que est\u00e1, le regalar\u00e1 a su madre muerta un \u00e1rbol de despedida” y entonces escrib\u00ed “El sue\u00f1o del \u00e1rbol”. Y cuando termin\u00e9 las tres partes, ca\u00ed en cuenta que hab\u00eda dejado a la raz\u00f3n, metida por siempre en una tumba, y pens\u00e9: “S\u00e1cala, ay\u00fadala a buscar una nueva oportunidad”, y ese es ep\u00edlogo, el bonus track del libro.<\/p>\n

– En algunas entrevistas contaste que los textos dialogan con los que le\u00edas mientras los escrib\u00edas (por ejemplo Mario Levrero) pero tambi\u00e9n mencion\u00e1s expl\u00edcitamente a Safo y a (Roberto) Juarroz. \u00bftoda literatura entabla un di\u00e1logo con lo que la precedi\u00f3?<\/strong><\/p>\n

– S\u00ed, toda literatura deber\u00eda ser un di\u00e1logo permanente con lo que la precedi\u00f3. Cuando los libros y las vidas producen la sensaci\u00f3n de repetici\u00f3n, de bucle, cuando siempre llegan al mismo punto, es precisamente porque se dej\u00f3 de dialogar con el pasado. De “El entenado” de Juan Jos\u00e9 Saer, por ejemplo, me conmueve profundamente que el narrador, ya viejo, despu\u00e9s de haber vivido con los ind\u00edgenas, permanezca en la eterna melancol\u00eda. Se siente tan incompleto. Los ind\u00edgenas son los \u00fanicos hombres verdaderos que conoci\u00f3 \u00e9l, que es occidental y est\u00e1 incompleto.<\/p>\n

Tambi\u00e9n Arturo Cova, de “La vor\u00e1gine”, parado frente a la selva, tambi\u00e9n se siente incompleto, se lamenta porque no poder ser uno con ella. “El entenado” y Cova podr\u00edan permanecer as\u00ed por toda la eternidad, y por toda la eternidad, significar lo mismo. Podr\u00edan seguir siendo esos espectros o podr\u00edan tener una nueva vida. Yo quer\u00eda que la tuvieran. Que dejaran de lamentarse y encontraran la manera de volverse hombres completos.<\/p>\n

Por otra parte, Juarroz me indica un camino a seguir y Levrero, con su “Caza de conejos”, me ense\u00f1a a caminar en un bosque raro. Finalmente Safo pone en mi mano una manzana. Y todos los dem\u00e1s que aparecen, me dan algo para continuar y dialogar.<\/p>\n

– Sos mujer y latinoamericana \u00bfte sent\u00eds parte de alg\u00fan colectivo o generaci\u00f3n literaria?<\/strong><\/p>\n

– No particularmente, pero me siento mujer y latinoamericana, y de provincia, y muy cercana a todos aquellas que se detienen a entender y cuestionar la forma en que sus vidas y sus cuerpos han sido representadas; a aquellas que juegan a alterar la realidad, pero tambi\u00e9n a aquellas que le dan voz al gozo y a la herida, como testimonio, sin tratar de cambiar nada.<\/p>\n

<\/blockquote>\n

-Desde el comienzo el texto plantea diversas dicotom\u00edas: cuerpo\/raz\u00f3n, lo fant\u00e1stico y lo realista, \u00bfbuscaste esta estructura espejada?<\/strong><\/p>\n

– S\u00ed, hay muchas dicotom\u00edas planteadas, precisamente porque lo que mueve la novela es el deseo de reconciliaci\u00f3n. Un cuerpo-raz\u00f3n, una hembra-hombre, una ficci\u00f3n-realidad. Un simbionte (un ser vivo que vive en alg\u00fan grado de asociaci\u00f3n simbi\u00f3tica con otro).<\/p>\n

– Algunos cr\u00edticos insisten en el car\u00e1cter surrealista de tu prosa. \u00bfte sent\u00eds parte de ese movimiento?<\/strong><\/p>\n

– El collage como t\u00e9cnica de los surrealistas part\u00eda de la idea de que los objetos del mundo pose\u00edan una intensidad latente que hab\u00eda sido mitigada por el uso diario. Hab\u00eda que reanimar esta intensidad latente. El collage produce un encuentro azaroso entre cosas que nos resultan contrarias.<\/p>\n

Las yuxtaposiciones puesta en el papel, en la imagen, traen al dominio de lo familiar aquello que se encuentra por fuera y no puede reconciliarse con lo dom\u00e9stico, son su negaci\u00f3n. Me gusta pensar que El sue\u00f1o del \u00e1rbol es raro porque yuxtapone cosas dispares y de ese modo intenta reavivar intensidades latentes, porque es un intento de negaci\u00f3n de lo dom\u00e9stico.<\/p>\n

-Sin embargo, en esa atm\u00f3sfera on\u00edrica y surrealista tambi\u00e9n est\u00e1 presente la realidad colombiana: el narcotr\u00e1fico, las desapariciones \u00bfC\u00f3mo logr\u00e1s conciliar ambos mundos?<\/strong><\/p>\n

– No s\u00e9 si concilian. Mi “simbionte” es monstruoso. Un h\u00edbrido. Pienso en la mosca de Cronenberg que nunca deja de ser hombre del todo, que nunca llega a ser mosca del todo. Es una mosca con cuerpo, con cerebro de hombre. Las alas muy chiquitas a\u00fan para volar. Digamos que la violencia colombiana tiene cuerpo y cerebro de hombre, y la fantas\u00eda, es la mosca. La violencia quiere convertirse en mosca, volar lejos de los cad\u00e1veres, pero a\u00fan no lo logra. Ni siquiera se ha terminado de entender, pero tiene alas, ah\u00ed est\u00e1n en su espalda. En mi historia el personaje de la raz\u00f3n se queda echada en el piso contemplando el cielo donde titila intermitente la dicotom\u00eda entre el yo y el otro. Antes de volar, debe aprender a vivir en esa intermitencia.<\/p>\n

– Aunque por momentos el discurso se queda en el nivel metaf\u00f3rico, tambi\u00e9n aparecen elementos cotidianos como la menstruaci\u00f3n que marca el paso del tiempo y el crecimiento de la ni\u00f1a \u00bfc\u00f3mo compatibiliz\u00e1s ambos discursos?<\/strong><\/p>\n

– Esa idea norteamericana del “Show, dont tell” nos hizo olvidar de la belleza de “tell” y volvi\u00f3 el “show” un ejercicio mec\u00e1nico en el que el narrador siempre debe focalizar sobre un individuo al que sigue por una l\u00ednea de tiempo concreta, preferiblemente manteni\u00e9ndose neutral. Lo que llamas met\u00e1forico, discursivo, me recuerda que el mundo no est\u00e1 solo para ser mostrado, sino opinado, exaltado, cubierto de velos, tejido, ornamentado a trav\u00e9s del lenguaje, por el simple gozo del lenguaje. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n

<\/div>\n

La escritora colombiana recurre a un hibrido entre diversos g\u00e9neros para componer una sucesi\u00f3n de historias que van desde lo on\u00edrico al realismo en torno de la identidad de su pa\u00eds.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2071,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2070"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2070"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2070\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}