{"id":14701,"date":"2023-09-20T22:31:00","date_gmt":"2023-09-20T22:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ritmocordoba.com\/?p=14701"},"modified":"2023-09-20T22:31:00","modified_gmt":"2023-09-20T22:31:00","slug":"entre-homenajes-adaptaciones-y-traducciones-hebe-uhart-llega-a-nuevos-lectores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ritmocordoba.com\/?p=14701","title":{"rendered":"Entre homenajes, adaptaciones y traducciones, Hebe Uhart llega a nuevos lectores"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n
\"La
La obra de teatro \u201cDonde cae queda\u201d, se exhibe en el Cultural Mor\u00e1n todos los domingos hasta el 29 de octubre \/ Foto: Gentileza Sergio Bosco. <\/figcaption><\/figure>\n

Con la potencia y el deslumbramiento con el que las nuevas generaciones alcanzan un secreto bien guardado y tambi\u00e9n con la expansi\u00f3n creativa que implica trascender la geograf\u00eda, la obra de la escritora Hebe Uhart cobra notoriedad, se resignifica y cosecha lectores a trav\u00e9s de la relectura y adaptaci\u00f3n de sus cuentos, de homenajes literarios y de la publicaci\u00f3n de sus textos en el exterior<\/strong>, a pocos d\u00edas de cumplirse cinco a\u00f1os de su fallecimiento.<\/p>\n

Una obra de teatro basada en cuatro de sus cuentos, el t\u00edtulo de un libro que encierra un homenaje y la publicaci\u00f3n de uno de sus cuentos en The New Yorker <\/strong>son algunas de las se\u00f1ales de c\u00f3mo la obra de Uhart ha comenzado a transcurrir nuevos caminos.<\/p>\n

Uhart naci\u00f3 en 1936 en Moreno, en la provincia de Buenos Aires, estudi\u00f3 Filosof\u00eda en la Universidad de Buenos Aires; trabaj\u00f3 como docente, colabor\u00f3 en distintos medios y recibi\u00f3 en 2017 el consagratorio Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas, que otorga el Estado de Chile a la trayectoria literaria. Falleci\u00f3 el 11 de octubre de 2018, a los 81 a\u00f1os.<\/p>\n

Su obra, vasta, es la que da sustento al redescubrimiento que se produce ahora. Public\u00f3 la novela “Mudanzas” (1995), los libros de cuentos “Dios, San Pedro y las almas” (1962), “La gente de la casa rosa” (1970), “El bud\u00edn esponjoso” (1977), “La luz de un nuevo d\u00eda” (1983), “Del cielo a casa” (2003), “Turistas” (2008) y “Un d\u00eda cualquiera” (2013) y una selecci\u00f3n de su obra narrativa en el volumen “Relatos reunidos” (2010).<\/p>\n

\"Foto
Foto: Gentileza Sergio Bosco. <\/figcaption><\/figure>\n

Reconocida por su trabajo docente en sus talleres de escritura, fue tambi\u00e9n una gran narradora de viajes<\/strong>, tem\u00e1tica a la que se aboc\u00f3 especialmente en los \u00faltimos a\u00f1os, a trav\u00e9s de las cr\u00f3nicas “Viajera cr\u00f3nica” (2011), “Visto y o\u00eddo” (2012), “De la Patagonia a M\u00e9xico” (2015), “De aqu\u00ed para all\u00e1” (2016) y “Animales” (2017), le gustaba conocer las cosas de primera mano.<\/p>\n

La obra de teatro \u201cDonde cae queda\u201d, que se exhibe en el Cultural Mor\u00e1n todos los domingos hasta el 29 de octubre, est\u00e1 basada en cuatro singulares relatos breves de Uhart: \u201cEl juego de cartas\u201d, \u201cEl bud\u00edn esponjoso\u201d, \u201cMoreno\u201d y \u201cEl recital de piano\u201d. Las directoras, Ana Luc\u00eda Mor\u00f3n y Paula Schiselman, bucearon en la obra de la autora para dar finalmente con los textos escogidos, escritos entre las d\u00e9cadas del 70 y 80. Mor\u00f3n y Schiselman se conocieron en 2019 en el taller de puesta en escena de Rub\u00e9n Szuchmacher y Graciela Schuster y, en el marco de una consigna que ped\u00eda trabajar con un texto literario para llevarlo a escena, eligieron el cuento \u201cEl bud\u00edn esponjoso\u201d. \u201cNo ingresamos a la obra de Hebe pens\u00e1ndola como una totalidad, sino que la fuimos conociendo a partir de ese cuento, como si fuera una semilla\u201d, recuerda, en di\u00e1logo con T\u00e9lam Paula Schiselman sobre el origen del proyecto. \u201cDespu\u00e9s de esa primera experiencia, nos dieron ganas de hacer algo m\u00e1s grande con la obra de Hebe. Entonces, nos pusimos a leerla de forma casi compulsiva durante meses. Y as\u00ed llegamos a la selecci\u00f3n de estos cuatro textos sobre los que trabajamos la adaptaci\u00f3n\u201d, relata y recuerda que pudieron contarle a la autora sobre el proyecto en un email y que ella, meses antes de morir, las contact\u00f3 con Adriana Hidalgo -la editorial que publica gran parte de su obra- para resolver las cuestiones de derechos de autor. \u201cSus cuentos tienen algo muy profundo y muy superficial a la vez y eso opera, en definitiva, con un efecto de humor. El tono puede ser provinciano y coloquial y, al mismo tiempo, muy profundo, filos\u00f3fico\u201d, analiza Schiselman.<\/strong><\/p>\n

\"Foto
Foto: Gentileza Sergio Bosco. <\/figcaption><\/figure>\n

Finalmente, despu\u00e9s del tiempo dedicado a la lectura, optaron por una selecci\u00f3n que recorta genealog\u00edas de mujeres y basaron la adaptaci\u00f3n en los recursos formales del texto: la multiplicidad de voces, el arte de recordar o las explicaciones sumamente cuidadas y detallistas. Ana Luc\u00eda Mor\u00f3n advierte que armar una obra de teatro con textos no teatrales \u201ces complejo pero muy atractivo\u201d: \u201cVer cuentos en teatro puede ser algo sumamente aburrido para el espectador. Nos interes\u00f3 hacer una b\u00fasqueda en su obra y creo que algo que nos ayud\u00f3 much\u00edsimo fue su ejercicio casi obsesivo al observar. Hebe miraba todo con curiosidad. Es un poco como dice en el cuento `El recital de piano\u00b4: \u00b4Donde pon\u00eda el ojo, pon\u00eda el entendimiento\u201d.<\/p>\n

Ilustrado con un dibujo de Chris W. Kim y traducci\u00f3n de Anna Vilner, el cuento \u201cLa casa de altos estudios\u201d apareci\u00f3 publicado en el n\u00famero de agosto de la m\u00edtica revista estadounidense The New Yorker, que prepar\u00f3 un suplemento especial estival dedicado al cuento corto. El cuento forma parte de \u201cA Question of Belonging: Stories\u201d, un libro que re\u00fane 25 de sus cr\u00f3nicas traducidas al ingl\u00e9s y que ser\u00e1 publicado por Archipi\u00e9lago Books a principios de 2024. \u201cUhart revitaliza nuestro deseo de conectarnos con otras personas, de amar el mundo, de re\u00edrnos ante las malas intenciones y de volver a mirar m\u00e1s de cerca: desde las avefr\u00edas, las pedicuras al borde de la vereda y las conversaciones entre enfermeras y pacientes, a Goethe y la obra del director boliviano Jorge Sanjin\u00e9s\u201d, prometen los editores del sello norteamericano, con sede en Brooklyn. En sinton\u00eda con la publicaci\u00f3n en The New Yorker, los editores decidieron abrir la preventa del libro que ya se puede comprar por Amazon.<\/p>\n

\u201cUnos ojos reci\u00e9n inaugurados\u201d<\/strong>, el \u00faltimo libro del escritor Mart\u00edn Felipe Castagnet, debe su t\u00edtulo a la inspiraci\u00f3n \u201cUhartiana\u201d. En “Animales”, la autora describe a un mono y dice: \u201cUnos ojos luminosos, como reci\u00e9n inaugurados\u201d. La expresi\u00f3n de esa sensibilidad animal al autor le record\u00f3 el gesto curioso de la mirada de su abuela Elsa, a qui\u00e9n recuerda en una semblanza que reconstruye al personaje y, al mismo tiempo, le permite al lector indagar en la complejidad y la riqueza de la relaci\u00f3n abuela-nieto a lo largo de los a\u00f1os.<\/p>\n

\"La
La autora muri\u00f3 en 2018 a los 81 a\u00f1os \/ Foto: Paula Ribas. <\/figcaption><\/figure>\n

En verdad, el v\u00ednculo entre \u201cUnos ojos reci\u00e9n inaugurados\u201d y \u201cAnimales\u201d es especular: Uhart recuerda all\u00ed una visita que hizo junto a Castagnet a la reserva de Horco Molle en Tucum\u00e1n y anota \u201cMart\u00edn le compr\u00f3 a su abuela un libro sobre aves argentinas\u201d. \u00bfFue un homenaje del joven escritor a la escritora consagrada? \u201cEl texto no tuvo t\u00edtulo hasta que llegu\u00e9 al \u00faltimo p\u00e1rrafo. Mientras lo escrib\u00eda tuvo dos t\u00edtulos de trabajo: `Mi abuela Elsa\u00b4 y \u00b4La vieja In\u00e9s\u00b4, dos textos crudos que fui fusionando a medida que avanzaba con el manuscrito\u201d, cuenta Castagnet a T\u00e9lam y confiesa que, aunque \u201cama el arte del t\u00edtulo\u201d nunca queda conforme con los propios. En un juego literario, encontr\u00f3 en la obra de la autora la respuesta a ese inconformismo: \u201cSab\u00eda que era algo que me faltaba: como dijo Duchamp, `el t\u00edtulo es un color m\u00e1s\u00b4. Esta vez, por suerte, a medida que me aproximaba al final de mi historia me di cuenta de que me faltaba contar el fanatismo de Elsa por los libros de p\u00e1jaros. Entonces record\u00e9 que Hebe hab\u00eda mencionado ese gusto de mi abuela en `Animales\u00b4, y al leer la cr\u00f3nica completa descubr\u00ed que terminaba con esa frase hermosa sobre los monos tit\u00ed. Y en el primer p\u00e1rrafo de mi manuscrito, yo contaba la definici\u00f3n que hac\u00eda mi abuela sobre s\u00ed misma: un mono con medias. Entonces supe que hab\u00eda encontrado mi t\u00edtulo, ya que adem\u00e1s habla de la mirada curiosa de mi abuela hacia la vida, y de la mirada que yo hago de ella ahora que soy adulto\u201d.<\/p>\n

\"Uno
Uno de sus libros. <\/figcaption><\/figure>\n

Castagnet vivi\u00f3 a una cuadra de la casa de Uhart durante muchos a\u00f1os, en Almagro, pero entabl\u00f3 con ella un v\u00ednculo de amistad reci\u00e9n a\u00f1os despu\u00e9s<\/strong>, lejos de la comodidad de la cercan\u00eda: \u201cComo suele suceder, la termin\u00e9 conociendo cuando nos llevaron a ambos a muchos kil\u00f3metros de distancia, a San Miguel de Tucum\u00e1n primero y Villa Mercedes despu\u00e9s, en ese turismo entre lo laboral y lo vacacional que son las invitaciones a ferias y festivales. Esa vez en la Feria del Libro de Tucum\u00e1n charlamos caf\u00e9 de por medio, y hasta me dio consejos de pareja, pero ella le prestaba poca atenci\u00f3n a sus colegas y menos todav\u00eda a las \u00b4charlas de escritores\u00b4\u201d. Recuerda que esa conversaci\u00f3n pasajera contrastaba mucho con la atenci\u00f3n que le prest\u00f3 en la reserva de Horco Molle a la gu\u00eda y a los animales: \u201cLes hab\u00eda solicitado esa excursi\u00f3n a los organizadores para incluirla en su pr\u00f3ximo libro sobre animales; en cuanto lo supe me apur\u00e9 en sumarme, para conocer al cerro San Javier y para verla a Hebe en acci\u00f3n. Estaba muy compenetrada e interactuaba con los monos, que le respond\u00edan con gusto, y haciendo preguntas mientras las veterinarias de la reserva operaban el ala de un aguilucho, armada con su libretita y dos microfibras\u201d. Aquel viaje compartido -que lleg\u00f3 a las p\u00e1ginas de dos libros, el de Uhart y el suyo- sigue siendo una suerte de or\u00e1culo literario, un lugar al que volver: \u201cReviso mi cuaderno de anotaciones de esa \u00e9poca: junto a los consejos de pareja, leo \u00b4Washington so\u00f1aba megaterios (Hebe)\u00b4. Me pongo a googlear y descubro que no fue Washington sino Jefferson, cuya descripci\u00f3n del Megatherium le sirvi\u00f3 a Darwin para probar las formas intermedias entre los f\u00f3siles y los seres vivos, y por tanto la teor\u00eda de la evoluci\u00f3n. Las observaciones de Hebe no dejan de resonar\u201d.<\/p>\n

\"Uhart
Uhart fue escritora y docente. <\/figcaption><\/figure>\n

<\/p>\n

\n

Relacionadas<\/h3>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\n
<\/div>\n

La vasta obra de la autora, tallerista y docente se reactualiza con una pieza teatral sobre sus cuentos, un libro de Mart\u00edn Castagnet escrito bajo su influencia y la edici\u00f3n de uno de sus cuentos en una revista estadounidense.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14702,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14701"}],"collection":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14701"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14701\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ritmocordoba.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}